Субтитрите за мултимедийните файлове могат да бъдат много полезни, особено ако не разбирате езика, на който е наличен видеоклип - било то телевизионно шоу, филм или клип. Други приложения за субтитри включват показване на текст на същия език за по-добро следване какво се случва или да ви помогне да следвате сюжета, ако не сте местен говорител.
В зависимост от това къде живеете, DVD и Blu-Rays може да се предлагат с поддръжка за допълнителни езици и субтитри, а същото е и за онлайн стрийминг услуги, които често предлагат и субтитри.
Понякога обаче това може да не е така. Ако сте купили например DVD в Япония, има голяма вероятност той да не предлага допълнителни езици или субтитри освен японски.
Най-добрият ви залог в този случай е да потърсите субтитри в Интернет, за да ги зареждате, когато възпроизвеждате видеоклипа или дори да интегрирате субтитри директно във видео файла.
Имате три основни опции, когато става въпрос за намирането на субтитри:
- Търсете онлайн база данни със субтитри като Отвори директно субтитрите.
- Използвайте функция за интегрирано търсене на субтитри на медийния плейър, който използвате.
- Използвайте програма за субтитри на трети страни, за да намерите и изтегляте субтитри в системата си.
Най-добрите програми за субтитри на Windows
Следващият списък се концентрира върху програми, които ви позволяват да търсите и изтегляте субтитри.
Въпреки че има доста програми за изтегляне на субтитри в локална система, много от тях не са актуализирани в последно време и доста от тях вече не работят поради това.
Основният проблем при всички тези програми е, че е трудно да се намери съвпадащ подзаглавие, тъй като те не разкриват важна информация като дължината на подзаглавието или версията на шоу или филм, за който е създаден (стандартно или разширено издание например).
Сравнителна диаграма
| Име на програмата | Търсене | Данни на Guide-Bulgaria.com | Езици | друг |
| PySubD | автоматичен | Отваряне на субтитри | 6 | |
| SubDownloader | автоматичен | Отваряне на субтитри | ? | изисква регистрация, масово изтегляне |
| SubiT | автоматично / ръчно | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Open субтитри, Subcene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | автоматично / ръчно | Subcene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, субтитри, отворени субтитри, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV субтитри | 46 | изисква .NET, Premium версия, групово зареждане |
| изтънчен | автоматично / ръчно | Отваряне на субтитри | ? |
Програмите
PySubD
PySubD е една от най-лесните за използване програми. Плъзнете и пуснете видео файл в приложението, за да може той автоматично да търси субтитри на Open субтитри.
Въпреки че това е удобно, ще срещнете ситуация, в която програмата няма да намери субтитри, дори ако има такива.
Проблемът тук е, че не можете да коригирате търсенето ръчно, за да намерите подзаглавие, а единственият призив е да промените заглавието на филма или шоуто, преди да започнете ново търсене.
SubDownloader
SubDownloader изисква да създадете акаунт на Open субтитри, преди да можете да използвате програмата, за да намерите субтитри за филми или телевизионни предавания.
Можете да използвате програмата за обхождане на папка и всички видео файлове, които съдържа, или да изберете отделни видеоклипове от локалната система.
В програмата липсва опция за стартиране на ръчно търсене, което оставя ръчното редактиране на името на видеофайла като единствената опция за повторно търсене, за да се получи друг шанс за намиране на работещ субтитър.
SubiT
SubiT е безплатно изтегляне на субтитри за Windows, който поддържа няколко езика и множество бази данни със субтитри, от които изтегля информация и субтитри от.
Интерфейсът е основен, но можете да търсите субтитри или чрез плъзгане и пускане на видео файл в интерфейса, или чрез търсене на филм ръчно.
Програмата показва всички попадения след това вляво и различни версии вдясно. Един от въпросите тук е, че интерфейсът може да не е достатъчно широк, за да показва цялата информация и дори ако го увеличите повече, може да забележите, че съответната информация като времето за възпроизвеждане на определена версия на видео може да липсва.
Програмата може да интегрира опции в контекстното меню с десния бутон, така че да можете да щракнете с десния бутон върху видео файлове, за да стартирате търсенето на субтитри директно от Explorer.
Sublight
Подсветката се предлага като безплатна и премиум програма. Регистрациите не са налични в момента, което означава, че той вече не може да бъде използван (защото изисква акаунт).
Тя ви позволява да търсите субтитри ръчно или чрез плъзгане и пускане на видео файлове в интерфейса на приложението. Една интересна функция, която поддържа, е груповото търсене на субтитри.
Той поддържа няколко бази данни и езици на субтитри, интеграция с инсталирани видео плейъри, настройки за приоритет на субтитрите и много други.
В резултатите липсва подходяща информация, като продължителност на играта или версия, въпреки че понякога е хит или пропускане, тъй като можете да изтеглите подзаглавие, което е за друга версия на шоуто или филма.
Изисква се да създадете акаунт при първа употреба, но това се прави лесно, тъй като не е необходимо да предоставяте имейл адрес или каквато и да е форма на потвърждение.
Безплатното приложение показва реклама в интерфейса и изтеглянията може да не са мигновени, ако не сте първокласен потребител.
изтънчен
Subtle е безплатно изтегляне на субтитри за Windows. Насочвате го към видео файл, за да започнете, и приложението изчислява хеша на файла, преди да започне търсене.
Резултатите се показват в подреден списък и можете да изтеглите всеки от субтитрите, представени в този списък, в локалната система.
Subtle ви позволява да коригирате търсенето ръчно, или чрез промяна на текста директно в полето за търсене на текст, или чрез добавяне на IMDb ID към търсенето, което помага при идентифицирането.
Заключителни думи
Програмите за изтегляне на субтитри предлагат удобен начин за захващане на субтитри за видеоклипове във вашата система, особено ако те поддържат групови операции.
Възможно е обаче понякога да е по-лесно да посетите директно базите данни със субтитри, вместо да изтегляте абонаменти от тях, вместо да използвате програма за това.
Сега Вие: Използвате ли субтитри?
