В Google Translate е полезна добавка за преводач за Firefox

Като писател на свободна практика понякога ми се налага да чета материали на чужд език или уеб страница за справка. Винаги съм се чувствал по този начин и съм напълно сигурен, че не съм сам в това, но Google Translate често е ужасен.

Машинно преведените услуги често превеждат неправилно значението на дума или изречение. Google премина през невронни мрежи през 2016 г., за да подобри преводите и макар че изглежда, че в някои случаи има, в други няма.

Това понякога е довело до забавни неправилно преведени статии. Като се каже, без него щяхме да се изгубим в превод, съвсем буквално.

DeepL, който разгледахме и тук на този сайт, го прави по-добре в много случаи, но се ограничава само до шепа езици.

До Google Translate - Полезен преводач

Понякога е, че да си потребител на Firefox понякога представлява пречка. Ние нямаме удобството на вградената поддръжка на Google Translate, която потребителите на Chrome ползват. Така че, ние трябва да разчитаме или ръчно да посетим уебсайтовете за преводи, или да използваме добавка като Google Translate.

Разширението, написано от Хуан Ескобар, е много удобно за потребителя. Състои се от 2 функции, това е всичко. Една от тях е опция за контекстно меню с десен бутон.

Превод на уебсайт

Да речем, че сте на уебсайт, който не е на вашия роден език. В този случай ние ще се преструваме, че говорим английски и искаме да преведем испански уебсайт на нашия език. Обикновено трябва да отидете на уебсайта на Google Translate и след това да поставите връзката на споменатия сайт и след това да изчакате страницата да се зареди на английски. Това отнема много време и включва 2 или 3 кликвания, да не говорим за необходимостта от въвеждане на адреса на страницата на преводача.

Това не е проблем с Google Translate, когато сте на уебсайт на чужд език, щракнете с десния бутон на мишката където и да е на страницата и изберете опцията „Превод на тази страница“. Той ще отвори нов раздел с версията на Google Translated на уеб страницата на предпочитания от вас език. Как знае вашите настройки? Той използва информацията за вашия акаунт в Google, когато сте влезли в Google в Firefox.

Можете да маркирате дума или изречение и да изберете „До Google Преводач“. Той ще има подменю с 3 опции: Превод, слушане и „Превод на тази страница автоматично“. Избирането на опцията Превод отваря нов раздел и показва преведения текст и неговото значение.

Избирането на „слушане“ използва функцията „Текст в реч“, която чете съдържанието на глас. Това обаче го чете на вашия език по подразбиране, така че не очаквайте да чуете преведената версия. Автоматичната опция Превод на тази страница настройва Firefox винаги да зарежда преведената версия на уеб страницата. За да отмените това, изберете опцията отново.

Превод на думи

Втората функция е иконата на лентата с инструменти, като щракнете върху която се появява изскачащ прозорец на страница. Тук можете да поставите някоя дума или фраза или дори цяла страница с текстово съдържание и добавката ще я преведе. Преведеният резултат се показва на езика, който сте избрали в същия изскачащ прозорец. Това е много удобно.

Съвет: Преводът работи в реално време по ваш тип. Можете също така да използвате панела като речник, въведете дума и значението й ще се покаже точно под текстовото поле.

До преди няколко месеца използвах различна добавка, наречена S3 Translator. Един ден ми се стори, че добавката вече не е в хранилището на Mozilla. След като копаех по-нататък, разбрах, че тя е премахната поради някои опасения за поверителност. Вярвам, че изскачащият прозорец, в който добавката показваше превода, нарушаваше някои ToS. Гугъл за замяна ме доведе до „Google Translate“ (каламбур непреднамерен) .