Когато имам избор да гледам филм със субтитри или синхронизиран филм, винаги избирам този със субтитри. Същото важи и за други медии, като например игри, където предпочитам оригинала пред синхронизирани версии.
Тук в Германия получавате всичко синхронизирано, особено по телевизията и това е една от основните причини, поради която не гледам телевизионни предавания или филми.
Повечето Blu-Ray и DVD филмови и телевизионни предавания издават кораб с немско и поне английско аудио, което е страхотно. Когато става въпрос за други езици, ситуацията често е друга.
Много харесвам японските шоу програми и филми, но те изобщо не се предлагат тук и докато е възможно да се импортират тези филми, те идват само на японски и без друг език.
Именно там влизат в действие субтитрите. Достатъчно лесно е да намерите субтитри за повечето предавания и филми в Интернет и да създадете нов филм, като използвате оригиналната версия и изтегления файл със субтитри.
Програми като SRTDownloader могат да ускорят процеса, тъй като ви позволяват да групирате папки на процеса. Въпреки че това е чудесно, той има свои проблеми, които ограничават неговата полезност.
Всичко, което трябва да направите, е да плъзнете и пуснете папка или отделни файлове в програмния интерфейс. Той ще провери в Интернет за субтитри за тези филми и ще ги изтегли в директорията, в която тези файлове се намират автоматично, когато бъдат намерени.
Това е удобно, ако работи. Може да забележите обаче, че няма да идентифицира правилно всички видео файлове. Това често се случва, когато името на видео файла не включва заглавието на филма или само част от него, или ако в базите данни програмните заявки не съхраняват субтитрите за медията.
Това е проблем сам по себе си, но свързан с това е липсата на дневник, който изброява субтитрите, които са били изтеглени, и видео файловете, които не са изтеглени.
Друг проблем е, че не знаете източника или източниците, които програмата използва. Те не се споменават никъде в програмата. Изглежда, че използвате Open субтитри най-малкото, което ще забележите, когато пуснете субтитър или го отворите в редактор.
Заключителни думи
SRT Downloader е полезна програма, особено когато се изпълнява за сканиране на папка с видео файлове за субтитри. Шансът е относително висок, че няма да идентифицира правилно всички видео файлове и може да се наложи да използвате различна програма или да изтеглите ръчно липсващите субтитри.
Авторът може значително да подобри програмата, като интегрира лог файл от видове и опции за търсене на субтитри ръчно, както и в приложението.
Вижте нашия преглед на най-добрите програми за изтегляне на субтитри за Windows за алтернативи.
